Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Koningen 4:20

2 Koningen 4:20

SV	En hij droeg hem, en bracht hem tot zijn moeder. En hij zat op haar knieen tot aan den middag toe; toen stierf hij.
WLC	וַיִּשָּׂאֵ֔הוּ וַיְבִיאֵ֖הוּ אֶל־אִמֹּ֑ו וַיֵּ֧שֶׁב עַל־בִּרְכֶּ֛יהָ עַד־הַֽצָּהֳרַ֖יִם וַיָּמֹֽת׃
Trans.	wayyiśśā’ēhû wayəḇî’ēhû ’el-’immwō wayyēšeḇ ‘al-birəkeyhā ‘aḏ-haṣṣâŏrayim wayyāmōṯ:

AC	כ וישאהו--ויביאהו אל אמו וישב על ברכיה עד הצהרים וימת
ASV	And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.
BE	And he took him in to his mother, and she took him on her knees and kept him there till the middle of the day, when his life went from him.
Darby	And he carried him, and brought him to his mother; and he sat on her knees till noon, and died.
ELB05	Und er nahm ihn auf und brachte ihn zu seiner Mutter; und er saß auf ihren Knien bis zum Mittag, und er starb.
LSG	Le serviteur l'emporta et l'amena à sa mère. Et l'enfant resta sur les genoux de sa mère jusqu'à midi, puis il mourut.
Sch	Der nahm ihn und brachte ihn zu seiner Mutter. Und er saß auf ihrem Schoße bis zum Mittag, dann starb er.
Web	And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.